Cómo dar prioridad a las traducciones de archivos Crowdin
Hay cinco proyectos principales de AdGuard en Crowdin - AdGuard Applications, AdGuard Websites, AdGuard Ad Blocker Knowledge base, AdGuard VPN Knowledge Base, y AdGuard DNS Knowledge Base.
No tenemos pautas claras sobre con qué archivos o productos del proyecto AdGuard Applications comenzar. Simplemente elige cualquier producto que desees.
Solo hay un par de cosas que queremos mencionar:
- Puedes ver la aplicación solo en aquellos idiomas para los que todas las traducciones se completan en Crowdin;
- Recomendamos traducir las descripciones de las tiendas de aplicaciones en segundo lugar, porque sin la traducción de los productos en sí, las descripciones no serán necesarias.
La situación es diferente en el proyecto AdGuard Websites. Se pueden agregar idiomas al sitio incluso si no está disponible un conjunto completo de traducciones. Sin embargo, esto depende de qué archivos ya se han traducido. Es por eso que te recomendamos que comiences con los archivos más importantes, que se enumeran a continuación:
Sitio web del bloqueador de anuncios AdGuard
critical.resxauth.resxwelcome.resx
critical.resxauth.resx
critical.resxauth.resx
La adición de nuevos strings, así como la actualización de las existentes en estos archivos, requiere una atención especial por parte de los traductores y revisores del proyecto.
In addition to websites, there is a file for translating transactional emails in the AdGuard Websites project. Los strings recién agregados en este archivo también tienen una alta prioridad de traducción.