Come dare priorità alle traduzioni dei file di Crowdin
Esistono cinque progetti principali di AdGuard su Crowdin — AdGuard Applications, AdGuard Websites, AdGuard Ad Blocker Knowledge base, AdGuard VPN Knowledge Base e AdGuard DNS Knowledge Base.
Non abbiamo delle linee guida chiare su con quali file o prodotti del progetto AdGuard Applications iniziare. Basta scegliere qualsiasi prodotto tu preferisca.
Ci sono soltanto un paio di cose che vogliamo menzionare:
- Puoi visualizzare l'app soltanto nelle lingue per cui tutte le traduzioni sono state completate su Crowdin;
- Consigliamo di tradurre le descrizioni per i negozi di app in un secondo momento, poiché, senza la traduzione dei prodotti stessi, le descrizioni non saranno necessarie.
La situazione è differente nel progetto AdGuard Websites. Le lingue possono essere aggiunte al sito anche se non è disponibile una serie completa di traduzioni. Tuttavia, ciò dipende da quali file sono già stati tradotti. Ecco perché ti consigliamo di iniziare con i file più importanti, elencati di seguito:
Sito Web di Blocco-annunci AdGuard
critical.resxauth.resxwelcome.resx
critical.resxauth.resx
critical.resxauth.resx
Adding new strings as well as updating existing ones in these files requires special attention from the project translators and proofreaders.
In addition to websites, there is a file for translating transactional emails in the AdGuard Websites project. Newly added strings in this file also have a high translation priority.