Crowdin 파일 번역의 우선순위를 정하는 방법
Crowdin에는 다음과 같이 5개의 주요 AdGuard 프로젝트가 있습니다. AdGuard Application, AdGuard Websites, AdGuard Ad Blocker Knowledge Base, AdGuard VPN Knowledge Base, AdGuard DNS Knowledge Base입니다.
AdGuard Applications 프로젝트의 어떤 파일 또는 제품부터 시작해야 하는지에 대한 명확한 가이드라인이 없습니다. 원하는 제품을 선택하시면 됩니다.
몇 가지 언급하고 싶은 것이 있습니다.
- 이 앱은 Crowdin에서 모든 번역이 완료된 언어를 사용하는 사용자에게만 제공됩니다.
- 제품 자체의 번역이 없으면 설명이 필요하지 않으므로 앱 스토어용 설명은 두 번째로 번역하는 것이 좋습니다.
AdGuard Websites 프로젝트는 상황이 다릅니다. 전체 번역 세트를 사용할 수 없더라도 사이트에 언어를 추가할 수 있습니다. 그러나 이는 이미 번역된 파일에 따라 다릅니다. 따라서 아래에 나열된 가장 중요한 파일부터 시작하는 것이 좋습니다.
critical.resxauth.resxwelcome.resx
critical.resxauth.resx
critical.resxauth.resx
이러한 파일에 새 문자열을 추가하고 기존 문자열을 업데이트하려면 프로젝트 번역가와 교정자의 특별한 주의가 필요합니다.
웹사이트 외에도 AdGuard 웹사이트 프로젝트에는 트랜잭션 이메일 번역을 위한 파일이 있습니다. 이 파일에 새로 추가된 문자열도 번역 우선 순위가 높습니다.