Как стать переводчиком/пруфридером

Если вы хотите переводить продукты, веб-сайты и базы знаний AdGuard, зайдите на сайт Crowdin и зарегистрируйтесь.

После этого перейдите на страницу AdGuard. Вы увидите проекты, в каждом из которых находятся папки и файлы со строками для различных продуктов.

Выберите свой язык, и вы увидите список доступных папок с продуктами.

Вы можете начать переводить любой понравившийся вам продукт. У нас есть несколько рекомендаций о том, с каких файлов лучше начинать работу в проекте AdGuard Websites.

Отфильтруйте фразы, которые еще не переведены, и начните свою историю переводов.

Предлагайте свои варианты в текстовом поле и сохраняйте их.

Если вы не согласны с существующим переводом, вы можете предложить свой вариант. Кроме того, вы можете голосовать за и против предложений, сделанных другими волонтерами, нажимая кнопки «плюс» и «минус».

Также вы можете открывать переводы в режиме голосования, если вы хотите просто оценивать переводы.

Мы собрали для вас самые полезные советы и рекомендации в одной статье. Пожалуйста, ознакомьтесь с ней.

Как стать пруфридером

Мы выбираем пруфридеров (модераторов) для каждого языка. Каждый активный переводчик имеет шанс им стать.

Что обычно делают пруфридеры?

Пруфридеры:

• Одобряют качественные переводы и исправляют/отклоняют некорректные;

• Следят за актуальностью переводов;

• Отвечают на комментарии, относящиеся к переводам на их язык.

Каждый год лучшие пруфридеры получают подарки от AdGuard. Активные переводчики тоже не остаются без награды. Узнайте больше о нашей системе вознаграждения.